Книга «Абрикоси Донбасу» луганської авторки серед номінантів престижної премії Латвії
Поетичну збірку луганської поетеси Любові Якимчук «Абрикоси Донбасу», перекладену латиською, номінували у найпрестижнішій літературної премії Латвії Latvijas Literatūras. Про це йдеться в повідомленні на сайті премії.
Латиське видання вийшло у видавництві Orbīta. У номінації «Найкращий поетичний переклад» п’ять претендентів, серед яких дві книги українських авторів. Разом з «Абрикосами Донбасу» номінували «Зимовий король» Остапа Сливинського.
«Перекладати мої вірші — це інколи виклик, бо не так просто передати звукопис, мовні розлами, слова, що розпадаються на склади, але продовжують мати сенс. Перекладачі таких віршів не оминали — і моя подяка не має меж», — написала Любов Якимчук.
Переможців літературної премії Латвії оголосять 17 квітня.
«Абрикоси Донбасу» вийшли друком у 2023 році. Авторка почала роботу над збіркою на початку російсько-української війни у 2014 році. «Це одинадцять поетичних циклів, які розпочинаються з абрикосів у касках, пригадуванням дитинства і домом, який живе у свідомості тільки завдяки пам’яті».
Читайте також: Любов Якимчук: поетеса з Луганщини, вірші якої переклали понад 20 мовами
Підписуйтесь на нас у соціальних мережах.
Підтримайте нашу роботу і допоможіть нам зростати та надавати якісні послуги.
